Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x08 THE MOUNTAIN AND THE VIPER
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
চলে এসেছি।
তৈরি?
"রেইনস অব কাস্টামিয়ের।"
কালা নাকি?
প্রতিবার ভুল করছিস।
শোন হারামজাদা।
ওহ!
"দ্য বিয়ার অ্যান্ড দ্য মেইডেন ফেইর।"
এই বার হয়েছে ব্যাটার।
খারাপ হলো তুই হাত দিয়ে সোনা ঢেকেছিস।
প্রথম বার তোকে ন্যাংটো দেখলাম,
আমি তো জানতাম তুই হিজড়া।
তোরাও দেখছিসরে।
যেন বাচ্চা একটা শামুক খোলস ছেড়ে বেড়িয়ে আসছে।
তোর বাচ্চা সকালে কাঁদছিল।
আমার ঘুম ভেঙ্গে দিয়েছে।
শুনলি কী বললাম?
হ্যাঁ।
কিছু বলার নাই তোর?
জাগিয়েছে বলে আমি দুঃখিত।
তোর দুঃখের খ্যাতাপুরি।
তোর বাচ্চাকে চুপ করাবি
নয়ত আমিই করাব।
ওকে ভুলেও ছোঁবে না তুমি।
ওয়াইল্ডলিং মাগী।
তোর নিজের জাতের সাথে থাকা উচিত ছিল।
কথা শুনছিস?
- মুখ বন্ধ করো। - কী?
পেঁচা ডাকছে, বোকা মাগী কোথাকার।
না, পেঁচা না।
শশশ।
ওকে সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
- তুমি জানতে না। - অবশ্যই আমি জানা উচিত ছিল।
ওরা কাছের গ্রাম গুলোয় হামলা চালাচ্ছিল।
আর আমরা এখানে গা ঢাকা দিয়ে আছি যখন আমাদের ভাইয়েরা মারা যাচ্ছে।
ব্রাদারসদের উপরে ক্যাসল ব্লাকে থাকার হুকুম আছে।
তাহলে ঠিক আছে না? ব্ল্যাক জ্যাক, কেগস
আর মলিকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে কারণ ওরা নিয়ম ভেঙেছিল?
আমি বলি এটা ঠিক আছে।
বলেছি ওদের ওখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমরা দেশ পাহারা দেবার অঙ্গীকার করেছি।
সে আমার জন্য মরে গেছে।
আমরা তো মোলস টাউনকে পর্যন্ত পাহারা দিতে পারিনি।
আমরা ওদের পিছনে যেতে পারব না, তুমি জানো সেটা।
এটাই ওরা চায়।
আর ছোট্ট স্যাম।
আমি যেন নিজে ওকে জবাই করেছি।
সে হয়ত কোন ভাবে লুকাতে পেরেছে।
আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাই মারা গেছ।
তোমরা মরমন্টের সাথে উত্তরে গিয়েছিলে আর কেউ ফিরেনি।
অনেক দিন ধরে।
তারপর তোমরা ফিরলে।
সে ক্রাস্টারের ওখানে বেঁচেছে
আর ক্রাস্টার তার দেখা সবচেয়ে হারামি ছিল।
এতদূর ওয়ালে জীবিত আসতে পেরেছে।
সে হোয়াইট ওয়াকারের হাত থেকে বেঁচেছে, সবচেয়ে বড় কথা।
হয়ত বেরুতে পেরেছে।
হয়ত পেরেছে।
ওরা মোলস টাউনে হামলা করেছে
তাহলে পরের বার আমরা।
মান্স আর তার সেনাদল নিশ্চয় কাছাকাছি আছে।
ওরা ১০০,০০০
আর এখানে আমরা ১০৫ জন টিকে আছি।
তুমি ব্ল্যাক জ্যাক, কেগস, আর মলিকে গোনায় ধরেছ?
১০২।
১০২ জন লোক ১০০,০০০ কীভাবে থামাবে?
যে শেষে মরবে , সে ভাল ছেলের মতো
বাকীদের পুড়িয়ে দিবে।
একবার এই জগতে আমার দিন ফুরালে,
আমি আর ফিরতে চাইব না।
তোমার মনে হয় সে তোমার উপরে নজর রাখছিল?
না, নজর রাখছিল না।
ডোথরাকিরা মনে করে বিদেশীরা হাস্যকর
নগ্ন শরীরে লজ্জা পায়।
ওরা খোলা আকাশের নিচে সহবাস করে যেন পুরো খালাসার দেখতে পায়।
জী, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু তুমি ডোথরাকি না।
না।
আমি এর কারণ দেখতে পাচ্ছি না।
গ্রে ওর্ম আগ্রহী ছিল না।
কোন আনসালিদ আমাদের কাপড়ের আড়ালে কী আছে তা নিয়ে ভাবে না।
সে আগ্রহী ছিল।
কী?
আমার বিশ্বাস সে আগ্রহী ছিল।
দাস ব্যবসায়ীরা ছেলেগুলোকে যখন খোজা করে দেয়,
ওরা কী পুরোটাই কেটে নেয়?
পুরোটাই?
উম--
কলা আর কমলা দুটো।
আমি জানি না, ইয়োর গ্রেস।
কখনো ভাবনি ওটা নিয়ে?
জী, ইয়োর গ্রেস।
মিসান্দেই।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
আশা করি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিইনি।
না।
প্রচলিত ভাষার যে শিক্ষা আমিকে দিয়েছেন...
সেটা আমির কাছে মূল্যবান।
- আমার কাছে - আমার কাছে।
আমার মনে পড়ছে না তোমাকে মূল্যবান শব্দটা শিখিয়েছি কিনা।
জোরাহ দি অ্যান্ডাল, সে আমিকে শিখিয়েছে--
সে আমাকে শিখিয়েছে।
তোমার জন্মদাতার নাম মনে আছে?
আমার কিছুই মনে নেই।
শুধু আনসালিদ।
ওরা যখন তোমাকে কেটেছিল,
তা মনে আছে?
আমি দুঃখিত।
ওরা তোমার সাথে যা করেছে সেজন্য দুঃখিত।
কেন? কেন দুঃখিত?
একটা ছেলের কাছে এটা ভয়াবহ ব্যাপার।
যদি মালিকেরা আমাকে কখনো না কাটত,
আমি আনসালিদ হতাম না।
আমি কখনো প্লাজা অব প্রাইডে থাকতাম না
যখন দেইনেরিস স্টোর্মবর্ন আমাদের মালিকদের মারার হুকুম দিয়েছিল।
আনসালিদের নেতৃত্ব দেবার জন্য আমাকে কখনো বাছা হতো না।
আমি কখনো মিসান্দেইয়ের দেখা পেতাম না
যে নাথ দ্বীপ থেকে এসেছে।
আমি দুঃখিত আমি
আজকের জন্য।
আমি দুঃখিত।
গ্রে ওর্ম।
তুমি দেখায় আমি খুশি হয়েছি।
আমিও।
ক্রাকেন। হুম।
ওরা শক্তিশালী যতক্ষণ সাগরে থাকে।
পানি থেকে ওদের তুলে ফেললে,
হাড় থাকে না।
বিশাল ওজন নিয়ে মুখ থুবড়ে পড়ে
আর কোন আকৃতি ছাড়া গাদা হয়ে পরে থাকে।
তুমি ভাবছ ওরা এটা জানে।
দুঃখের বিষয়। ওরা এতটা বুদ্ধিমান না।
ওদের কী বলবে তুমি?
আমি থিওন গ্রেজয়।
বেলনের ছেলে, আয়রন আইল্যান্ডের উত্তরাধিকারী।
- কিন্তু তুমি আসলে কে? - আমি রিক।
তুমি নিশ্চিত?
তোমাকে অনেকটা লর্ডের মতো লাগছে।
দুর্দান্ত, গর্বিত।
আমি রিক।
কতদিন পর্যন্ত?
সবসময়।
- চিরকাল। - একদম ঠিক।
যতদিন না পচে মাটির সাথে না মিশছ।
মনে রাখবে তুমি কী আর কী নও।
আমাকে মোট কেইলিন এনে দাও।
কাছে আসবে না।
কে তুমি?
আমি কেনিং,
এই দুর্গের সেনাপতি।
আর তুমি বলছ তুমি থিওন গ্রেজয়?
হ্যাঁ।
একথা কেন বিশ্বাস করব?
আমি বেলন গ্রেজয়ের পাইকে জন্মেছি।
আমি তার তৃতীয় আর শেষ জীবিত ছেলে।
আমি তোমাদের রাজকুমার।
ড্রাউনড গডের কসম খেয়ে বলছি।
হোয়াট ইজ ডেড মে নেভার ডাই।
তুমি যদি আমাদের রাজকুমারই হবে,
কেন বোল্টনের সেনাদলের সাথে এসেছ?
লর্ড বোল্টন আমাকে উইন্টারফেলে বন্দী করেন।
উনি আমাকে তোমাদের কাছে সরল বিশ্বাসে পাঠিয়েছেন
তোমাদের আয়রনবর্ন সঙ্গী হিসাবে।
আর লর্ড বোল্টন কী চায়?
তোমরা অসুস্থতায় মরতে বসেছ,
সংখ্যায় একেবারে নগন্য
এবং সাগর থেকে শতশত মাইল দূরে।
লর্ড বোল্টন তোমার সেনাদের রক্ষার অনুরোধ করেছেন
আর এই দুর্গ ছাড়তে বলেছেন যা আর দখলে রাখতে পারবে না।
এটা করো, উনি তোমাদের সাথে ভাল আচরণ করবেন
যেমনটা আমার সাথে করেছেন।
বোল্টনরা তোমাদের স্টোনি শোরে যাবার নিরাপদ রাস্তা দিবে।
সে আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলছে?
আমার নিজের বাবা, তোমাদের রাজা
বহু বছর আগে রবার্ট বারাথিওনের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।
আমি তাঁকে নতজানু হতে দেখেছি।
তাতে কোন লজ্জা নেই।
উনি সম্মানের সাথে লড়েছেন, যেমনটা তুমি লড়েছ।
"কোন লজ্জা নেই।" "সম্মানের সাথে লড়েছেন।"
দুঃখিত, কী বললে তুমি?
"কোন লজ্জা নেই।" "সম্মানের সাথে লড়েছেন।"
শুধু মাত্র পা চাটা কুত্তা এভাবে বলতে পারে
নয়ত একজন মেয়ে।
তুমি মেয়ে নাকি, ছোকরা?
আমি জানি না--
আয়রনবর্ন আত্মসমর্পণ করবে না।
রিক। আমার নাম রিক...
গিয়ে তোমার মালিককে বলো,
থিওন গ্রেজয়,
আর যে বালই হও তুমি।
আমার নাম রিক।
কী বিড়বিড় করছ তুমি?
আমি রিক।
রিক।
হার মানলে, আমাদের জান বাঁচবে।
এটাই কী কাগজে লিখা আছে?
হ্যাঁ। তোমার সেনাদের নিয়ে শাদা পতাকা তুলে দরজা খুলে দাও।
তোমরা দেশে ফিরছ।
তুমি ভাবনি তো আমি ওদের যেতে দিব?
এটা কায়দা থেকে সরে যাচ্ছে, চামড়া ছিলানো।
দুঃখজনক কিন্তু সত্য।
ঐতিহ্য গুরুত্বপূর্ণ।
ইতিহাস ছাড়া আমাদের অস্তিত্ব কোথায়?
- এহ? - জী, মাই লর্ড।
এবার আমরা বাড়ি যেতে পারি?
এবার যাব নিশ্চয়।
আমাদের নতুন বাড়িতে।
তোমার শরীরে বিদেশী রক্ত তাই না, বেলিশ?
আমার দাদাজান ব্রাভোস থেকে এসেছেন, জী।
আমার জানা মতে আমাদের সবার পূর্বপুরুষ
আসলে কোথাও না কোথাও থেকে এসেছে।
আমাদের পূর্বপুরুষরা ভেল বানিয়েছিল
হাজার বছর আগে।
তখন থেকে আমরা হামলাকারীদের সাথে লড়ে আসছি।
ভেলে সৌন্দর্য খাপ খায় শুধু
উঁচু বংশগুলোর আভিজাত্যের উপরে।
লেডি অ্যারিন প্রায়ই আমাকে বলতেন
আপনি তার রক, লর্ড রইস।
সে তোমার ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
কিন্তু তার কাছ থেকে শোনার দরকার পড়েনি।
পুঁজিবাদী। ব্যভিচারী।
তুমি বহুদিন ধরে টাইউইন ল্যানিস্টারের জুতা চেটেছ
- অবাক হচ্ছি এখনও তোমার জিভ কালো হয়নি দেখে। - মাই লর্ড--
যখন জন অ্যারিন তোমাকে মাস্টার অব কয়েন বানিয়েছিল, কেউ পরোয়া করেনি।
সবসময় নোংরা কাজ।
কেন নোংরা মানুষকে করতে দেয়নি?
যখন শুনেছি তুমি এখানে এসে লুকিয়েছ,
লেডি অ্যারিনের ধামা ধরেছ--
লেডি অ্যারিন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
সে আর আমি ছোটবেলা থেকে ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি তুমি কতটা ঘনিষ্ঠ ছিলে।
লেডি অ্যারিন নিজের ব্যাপারে পক্ষপাতী ছিলেন।
তার মৃত্যু আমাদের ব্যাপার।
অবশ্যই তার আত্মহত্যা আমাদের ভেঙ্গে দিয়েছে।
উনি অদ্ভুত মহিলা ছিলেন।
সবাই তা জানত, কিন্তু আত্মহত্যা?
সে তার ছেলেটিকে আদর করত।
আমার মনে হয়না তাঁকে ছেড়ে যেত। ইচ্ছে করে না।
তোমার আসার দিন থেকে অদ্ভুত,
লেডি অ্যারিন তোমাকে বিয়ে করেছে, আর মুন ডোর দিয়ে পড়ে গেল।
সে বরাবরই হতাশা প্রবণ।
মাই লেডি আমাদের মতো পাশবিক ছিল না।
আমাদের বলা হয়েছে একটা প্রত্যক্ষদর্শী ছিল। একটা মেয়ে,
তোমার ভাতিজী আমার মনে হয়।
অশিক্ষিত একটা মেয়ে আর আস্ত বোকা।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, সে কোন উপকারে আসবে না।
আমরা ওর সাথে কথা বলব।
- ওকে আমি নিয়ে আসছি। - প্রয়োজন নেই।
আমরা ওর সরাসরি সাক্ষ্য শুনতে চাই।
কাছে আসো, বাছা।
আমাদের কিংবা উনার কাছে ভয়ের কিছু নেই।
লর্ড বেলিশ তোমার চাচা?
তোমার নাম অ্যালাইন?
লর্ড বেলিশ এই ঘর ছেড়ে বেড়িয়ে গেলে তুমি স্বস্তি বোধ করবে হয়ত।
- মাই লেডি... - আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
- উনি থাকতে পারেন। - বলো মেয়ে। তুমি কোন ভীতু মেয়ে নও।
যা দেখেছ আমাদের বলো।
আমি দুঃখিত, লর্ড বেলিশ।
আমাকে সত্য বলতে হবে।
আমি আপনাদের সব বলছি।
অ্যালাইন কিছুই বাদ রাখবে না।
আমার নাম অ্যালাইন না।
আমি সানসা স্টার্ক।
লর্ড এডার্ড স্টার্কের বড় মেয়ে।
লর্ড রইস, আপনি যখন উইন্টারফেলে এসেছিলেন আমাদের দেখা হয়েছিল।
আপনার ছেলে সার ওয়েমারকে ওয়ালে রাখতে গিয়েছিলেন।
সানসা স্টার্ক?
তুমি আমার মুখের উপরে মিথ্যা বলেছ, জঘন্য কীট কোথাকার।
লর্ড বেলিশ অনেক মিথ্যা বলেছেন।
সব আমাকে রক্ষার জন্য।
আমার বাবার শিরচ্ছেদের পর,
আমি কিংস ল্যান্ডিঙে বন্দী ছিলাম।
জফ্রির অত্যাচারের খেলার পুতুল
নয়ত সার্সেইয়ের যন্ত্রণার শিকার।
ওরা আমাকে মেরেছে, অপদস্থ করেছে,
ইম্পের সাথে আমার বিয়ে দিয়েছে।
কিংস ল্যান্ডিঙে আমার কোন বন্ধু ছিল না--
একজন ছাড়া।
উনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
যখনই সুযোগ পেয়েছেন আমাকে চুরি করে নিয়ে এসেছেন।
উনি জানতেন আমি ইয়েরিতে নিরাপদে থাকব
আমার আত্মীয়া লাইসা খালার কাছে।
ল্যানিস্টারদের বন্ধু সবখানে।
এমনকি ভেলেও আছে।
উনি আমাকে কসম খাইয়েছিলেন আমার আসল নাম কাউকে না বলতে।
তোমার কথা আমাদের কাছে গোপন থাকবে, মাই লেডি।
তোমার বাবা এই বাড়িতে বড় হয়েছে।
আমরা একসাথে অনেকবার শিকারে গিয়েছি।
সে বড় ভাল মানুষ ছিল।
বলো তোমার খালার কী হয়েছিল, সানসা।
আমি তাঁকে ভালভাবে চিনতাম, মাই লর্ডস, মাই লেডি।
আপনারা জানতেন উনি ঝামেলাবাজ মহিলা ছিলেন।
উনি বরাবরই লর্ড বেলিশকে ভালবেসেছেন।
উনি নিজে আমাকে বলেছেন।
যখন উনি রিভাররানের ফটকে হাজির হয়েছিলেন,
একটা আট বছরের বাচ্চা ছেলে যার ছোট্ট পোটলায় সব কিছু ছিল।
উনি স্বীকার করেছেন লর্ড অ্যারিনকে কখনো ভালোবাসেন নি।
উনার বাবা যা বলেছে তাই করেছেন, যা বেশিরভাগ মেয়েই করে।
অবশেষে যখন দেবতারা লর্ড বেলিশের সাথে থাকবার অনুমতি দিল,
উনি খুব খুশি হয়েছিলেন।
কিছু সময়ের জন্য।
আমার খালা হিংসুক মহিলা ছিলেন।
উনি আতঙ্কিত থাকতেন যে লর্ড বেলিশ
তাঁকে আর কখনো ভালবাসবে না।
তাঁকে কোন তরুণীর জন্য ছেড়ে দিবেন।
আর তারপর...
একদিন খালা আমাকে উনার সাথে চুমু খেতে দেখেন
লেডি সানসা।
গালে আলতো চুমু ছিল, লর্ড রইস, বেশি কিছু না।
সত্য বলতে লর্ড বেলিশ এখন আমার খালু, বৈবাহিক সূত্রে।
উনি বরাবরই আমার প্রতি দয়ালু ছিলেন।
আমি এখানে মুক্ত থাকতে পেরে খুব সুখী ছিলাম।
সবটাই তার জন্য।
কিন্তু খালা আমার বিরুদ্ধে চলে যান।
আমাকে গালাগালি করেন। মাগী বলেন।
ওয়াদা করেন আমাকে মুন ডোর দিয়ে ফেলে দিবেন।
লর্ড বেলিশ উনাকে শান্ত করতে এলে
উনি তাঁকে ধাক্কা দেন।
উনি বলেন আর বাঁচতে চান না।
উনি মুন ডোরের কিণারায় দাঁড়ান।
উনি তাকে থামাতে চেয়েছেন।
ওয়াদা করেছেন উনিই একমাত্র মহিলা যাকে ভালবেসেছেন,
কিন্তু উনি পা পিছলে ডোর দিয়ে--
শশশ।
শশশ, এটা তোমার দোষ না, মামণি।
তোমার দোষ না।
আপনি নিজেই দেখেছেন সে ছেলেটিকে কীভাবে বড় করেছে।
১০ বছর বয়সে তার নিজের বুকের দুধ খাইয়েছে।
লর্ড রইস! এখন এসবের সময় না।
মাফ করবেন, মাই লেডি।
আর তোমার কাছেও, বেলিশ।
আমরা তোমার সাথে কঠোর আচরণ করেছি।
আপনারা সুবিচার চেয়েছিলেন, লর্ড রইস।
এই নিয়ে আমার কোন অভিযোগ নেই।
আমিও তাই চাই।
আত্মহত্যায় সুবিচার পরিমাপ করা যায় কি?
লাইসার জন্য, না। কিন্তু তার ছেলে জন্য?
মাত্র ২০ বছর আগে, ভেলের নাইটেরা
জন অ্যারিন, নেড স্টার্ক, রবার্ট বারাথিওনের পিছন পিছন চলেছে।
ওরা ম্যাড কিংকে হারাতে একসাথে লড়েছে।
তখন থেকে, অ্যারিন আর রইস
কোরব্রে, ওয়েনউড,
বড় বড় হাউজগুলো ভেলকে কোণা থেকে দেখছিল।
একটা ভীতু ছেলে সরাইখানায় তোলপাড় সৃষ্টি করে।
তুমি আমাদের সাহসকে প্রশ্নবিদ্ধ করছ?
আমি জানতে চাই আপনার কোন পক্ষে।
আপনারা ল্যানিস্টারদের সমর্থন করছেন,
যে হাউজটা আপনার বন্ধু নেড স্টার্কের শিরশ্ছেদ করেছে?
অবশ্যই আমি ল্যানিস্টারদের সমর্থন করি না।
না? ক্যাটেলিন স্টার্ক তার বোনের কাছে সাহায্য ভিক্ষা চেয়েছিল লাইসা প্রত্যাখ্যান করে।
হাঙ্গামা থেকে দূরে থাকে, টাইউইন ল্যানিস্টারকে সুযোগ দিয়েছেন
তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের সবদিক থেকে ধ্বংস করার।
এখন কে তার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে?
কে এখন আমাদের পিছনে আছে, লর্ড বেলিশ?
রব স্টার্ক মারা গেছে।
আমি বলব রবিন অ্যারিন আপনাদের পিছনে আছে,
লর্ড অব দ্য ভেল।
রবিন অ্যারিন একটা অসুস্থ বাচ্চা ছেলে।
আর এই অসুস্থ বাচ্চা ছেলেই একদিন ক্ষমতাশালী পুরুষ হবে।
ওরা তো এখন মরেই যায়।
আমি মন থেকে লাইসার বন্দনা করতাম।
কিন্তু সে তার ছেলেকে ভীষণ ভালবাসত, সে একটু বেশিই সংরক্ষণশীল হয়ে গিয়েছিল।
ছেলেটিকে তরবারি চালানো শিখতে হবে।
ঘোড়া চালানো শিখতে হবে।
- হ্যাঁ, এটাই সময়। - হ্যাঁ, এটাই সময়।
ওর সময় এসেছে ভেল ঘুরে দেখার
তার জমিদারির সবগুলো দুর্গ ঘুরে দেখার।
সময় হয়েছে রবিনের ঘর ছাড়বার।
সার ব্যারিস্তান।
হ্যাঁ?
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
- সার বারিস্টন। - সার জোরাহ।
কাউন্সিল মিটিঙের কথা ভুলে গেছি?
না।
কী এটা?
রাজ ক্ষমা
রবার্ট বারাথিওন কর্তৃক সাক্ষরিত।
তুমি ওর উপরে নজর রাখছিলে।
কে দিয়েছে এটা আপনাকে?
তাতে কী আসে যায়?
ওকে জানিয়েছেন?
প্রথমে তোমাকে বলতে চেয়েছি। মরদে-মরদে।
তোমার আড়ালে বলার থেকে ভালো।
ওর সাথে একান্তে কথা বলতে দিন।
তুমি ওর সাথে আর কখনো একা হবে না।
দখলদার তোমাকে ক্ষমা করল কেন?
আপনার সাথে একা কথা বলতে পারি?
না, এখানে বলো।
বলো আমাকে।
আপনার কী মনে হয় এটা কে মিরিনে পাঠিয়েছে?
কার লাভ?
এটা টাইউইন ল্যানিস্টারের কাজ।
সে আমাদের আলাদা করতে চায়।
আমরা একে অপরের সাথে লড়লে, ওর সাথে লড়তে হবে না।
ক্ষমা সাক্ষরিত হয়েছে আমরা যে বছর পরিচিত হয়েছি।
তোমাকে ক্ষমা করা হলো কেন?
যদি না তুমি বলো নথিটা নকল।
ওটা নকল না।
তাহলে কী?
আমি ভেরিসকে চিঠি পাঠাতাম,
কিংস ল্যান্ডিঙের স্পাই মাস্টার।
সেই চিঠিগুলোর বিষয় কী হতো?
- তথ্য। - কী তথ্য?
কবে আপনি আর ভিসেরিস পেন্তোসে পৌঁছেছেন।
খাল দ্রোগোর সাথে আপনাকে বিয়ে দেবার পরিকল্পনা।
কবে আপনি বিয়ে করেছেন।
কবে আপনার ভাই মারা গেছে।
তুমি ওকে বলেছিলে আমি দ্রোগোর সন্তান পেটে ধরেছি?
- আমি... - হ্যাঁ নাকি না?
- খালিসি। -ঐ নামে ডেকো না।
তুমি ওকে বলেছিলে আমি দ্রোগোর সন্তান পেটে ধরেছি?
জী।
সওদাগর ওয়াইনে বিষ মিশিয়ে আমাকে খাওয়াতে চেয়েছিল
তোমার তথ্যের কারণে।
আমি তার ওয়াইন পান করতে বাঁধা দিয়েছি।
কারণ তুমি জানতে তাতে বিষ মেশানো আছে।
আমি সন্দেহ করেছিলাম।
তুমি আমার সাথে বেঈমানি করেছ
শুরু থেকে।
মাফ করুন।
ইচ্ছে করে করিনি--
দয়া করে, খালিসি। আমাকে মাফ করুন
তুমি আমার গোপন কথা আমার বাবার খুনির কাছে বিক্রি করেছ
- আমার ভাইয়ের মসনদ যে কেড়েছে। - আমি আপনাকে রক্ষা করেছি।
আপনার জন্য লড়েছি। খুন করেছি।
...আর তুমি চাইছ তোমাকে ক্ষমা করে দিই?
আমি আপনাকে ভালবেসেছি।
ভালবাসা?
ভালবাসা? কোন মুখে তুমি বললে ঐ কথা।
যেকেউ আর আমি তোমাকে মারতে পারি।
কিন্তু তুমি, আমি চাই না তুমি জীবিত অথবা মৃত আমার শহরে থাকো।
কিংস ল্যান্ডিঙে তোমার মালিকের কাছে ফিরে যাও।
পারলে তোমার ক্ষমা ভিক্ষা চাও।
ডেনেইরিস, প্লিজ।
ভুলেও কখনো আমাকে ছোঁয়ার চেষ্টা করবে না
বা আমার নাম ধরে ডাকবে না।
সন্ধ্যে পর্যন্ত সময় দেয়া হলো তোমার তল্পি-তল্পা গুটিয়ে
শহর ছেড়ে চলে যাবার।
আজকের পর যদি তোমাকে মিরিনে দেখা যায়,
তোমার মাথা আমি স্লেভার বে'তে ছুড়ে দিব।
যাও।
এখনি।
মোট কেইলিন তোমার বাবা।
চলো আমার সাথে।
লকের কোন খবর আছে?
না।
জরুরী না।
একটা পঙ্গু বাচ্চা ছেলে।
উত্তরের কোন লর্ডই ওদের দেখেনি।
মরেই গেছে হয়ত।
বেশিরভাগ আয়রনবর্ন সাগরের উত্তরে গেছে।
আমরা আরও অনুসরণ করব, ধন্যবাদ তোমাকে।
বলো কী দেখছ।
প্রান্তর, মাঠ, পাহাড়।
বলো কী দেখছ।
কিছুই না।
অনেক কিছু।
দ্য নর্থ।
এই দিকে ৭০০ মাইল যাও শুধু নর্থ দেখব।
৪০০ মাইল এই দিকে।
৩০০ মাইল এই দিকে।
বাকী ছয়টা রাজ্য মিলিয়েও নর্থের সমান হতে পারবে না।
আর আমি হলাম নর্থের ওয়ার্ডেন।
নর্থ হলো আমার।
এবার তোমার নাম বলো।
রামজি স্নো।
না, রামজি স্নো না।
খোলো এটা।
আজ থেকে অন্তিম দিন পর্যন্ত
তুমি রামজি বোল্টন।
রুজ বোল্টনের ছেলে, ওয়ার্ডেন অব দ্য নর্থ।
আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন।
কসম খাচ্ছি আমি আপনার নাম সমুন্নত রাখব
আর আপনার ঐতিহ্য।
আমি এর উপযুক্ত মূল্য দিব, বাবা।
ওয়াদা করছি।
চলো রিক, আমাদের গোসল করতে হবে।
জী?
প্রথমবার তোমাকে পিচ্চি দেখেছিলাম।
নর্থের একটা মেয়ে রাজধানীতে প্রথম এসেছে।
এখন আর বাচ্চা নও।
কেন আমাকে সাহায্য করলে?
ওরা তোমাকে মুন ডোর দিয়ে ছুড়ে দিত
যদি তুমি দোষী সাব্যস্ত হতে।
এটা কোন উত্তর না।
যদি ওরা তোমাকে মেরে ফেলত,
ওরা আমার সাথে কী করত?
আমি জানি না
আমিও জানি না।
অপরিচিত মানুষের উপরে বাজি ধরার থেকে পরিচিত জনের উপরে বাজি ধরা ভাল?
তুমি আমাকে চেনো মনে করেছ?
আমি জানি তুমি কী চাও।
তুমি চাও?
আমি ভেবেছিলাম এতে তুমি খুশি হবে,
কিন্তু আসলে তা হয়নি।
কিছুই আমাকে খুশি করতে পারে না।
- অনেক কিছুই আমাকে খুশি করে। - যেমন?
পলিভারকে খুন, রর্জকে খুন।
তুমি এই কারণে দুঃখিত যে নিজ হাতে জফ্রিকে খুন করতে পারো নি?
তাই না?
অন্তত আমি সেখানে দাঁড়িয়ে দেখতে পারতাম।
আমি তখন ওর চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতাম যখন বুঝত তার দিন ফুরিয়েছে।
হ্যাঁ, দুনিয়াতে এর থেকে সুখের কিছুই নাই।
তুমি অনেকদিন ওকে রক্ষা করেছ।
ওকে বাঁচাতে পারতে তুমি?
আমি ওয়াইন টেস্টার ছিলাম না।
হারামজাদার মৃত্যু কপালে ছিল, কিন্তু বিষ--
বিষ হলো নারীর হাতিয়ার।
পুরুষরা তরবারি দিয়ে মারে।
এটা তোমার ফাঁপা বুলি।
সেকারণেই তুমি নামীদামী খুনি হতে পারোনি।
জফ্রিকে যদি মারতেই হতো ওকে খালি হাতে মারতে পারতাম।
সেটা দেখার জন্য মোটা পয়সা দিতাম।
ক্ষতটা পুড়ানো উচিত ছিল।
এটা মাছির কামড়।
সামান্য মাছির কামড়েই তুমি ধীরে হাঁটা শুরু করেছ।
আমাদের আর বেশি দূর হাঁটতে হবে না।
তোমার মনে হয় আমার খালা তোমাকে পয়সা দিবে?
হ্যাঁ, সে দিবে।
উনাকে আমি কখনো দেখিনি।
তাতে কিছু আসে যায় না। উনি তোমার আত্মীয়।
পরিবার, সম্মান, এগুলো সব ছাইপাঁশ।
এটা শুধু নবাব আর বেগমদের মুখ ভরা বুলি।
আমি বেগম না।
ব্লাডি গেট কে পার হতে চায়?
ব্লাডি হাউন্ড স্যান্ডর ক্লিগেন।
আর তার...
সফর সঙ্গী আরিয়া স্টার্ক।|
লেডি লাইসা অ্যারিনের ভাগ্নি।
তাহলে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
লেডি অ্যারিন মারা গেছেন।
তিন দিন আগে।
আমি এর আগে বাড়ির বাহিরে যাইনি, আঙ্কল পিটার।
- আমার যেতে ভয় লাগছে। - ভয় পাওয়া উচিত না।
লর্ড অব দ্য ভেলকে ইয়েরিতে থাকতে হবে। মা বলেছে।
উনি বলেছেন বাহিরে বিপদ আছে।
উনার জন্য বাড়িতেই বিপদ ছিল।
মানুষ খাবার টেবিলে প্রাণ হারায়।
বিছানায় প্রাণ হারায়।
মারা যায় পায়খানায় পায়খানা করতে গিয়ে।
আজ অথবা কাল সবাই মরবে।
তোমার মৃত্যু নিয়ে ভেবো না।
তোমার জীবন নিয়ে ভাবো।
নিজের জীবনের দায়িত্ব নাও
যতদিন বেঁচে থাকো না কেন।
এটাই হলো লর্ড অব দ্য ভেলের উদ্দেশ্য।
আমরা যেতে পারি?
ওয়াইনে অনেক উপকার।
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
দ্বন্দ্ব যুদ্ধের মাধ্যমে বিচার।
অপরাধী কিনা তা
দেবতাদের উপরে ছেড়ে দেয়া
আলাদা দুটো মানুষকে একে অপরকে হত্যার সুযোগ দিয়ে।
দেবতাদের নিয়ে একটা কথা বলি শোনো।
আর কতক্ষণ?
জলদিই।
তোমার মনে হয় ওবেরিনের সুযোগ আছে?
ডোর্নের রেড ভাইপার।
প্রাণঘাতী না হলে এমন নাম পাওয়া যায় না, ঠিক?
ওকে কখনো লড়তে দেখিনি।
সে মরে যাবে, আমিও মরে যাব।
ওবেরিনের নিজের উপরে বিশ্বাস আছে।
সেটাই তো সান্ত্বনা।
এটা রাজ হত্যার শাস্তি?
ডুবিয়ে আর টুকরো টুকরো করে মারা? ফাঁসিতে ঝুলানো?
-চরকিতে ঘুরানো? - শিরচ্ছেদ।
অনেকটা স্বাভাবিক লাগছে।
সে আমার ভাতিজা ছিল, তাই না??
ভাইয়ের ছেলেকে হত্যা।
কারও ছেলে হত্যা।
ভাতিজা হত্যা। এটাই হবে।
মা হত্যা, বাবা হত্যা,
সন্তান হত্যা, আত্মহত্যা।
এমন কোন খুন নেই যেটার নিজস্ব নাম নেই।
কাজিন।
কাজিন, তুমিই ঠিক।
কাজিনদের মারার কোন নাম নেই।
সাবাস।
কাজিন ওরসনের কথা মনে আছে? ওরসন ল্যানিস্টার?
অবশ্যই। ধাত্রী ওকে ফেলে দিয়েছিল।
- অনাড়ম্বরতা বাকী ছিল। -অনাড়ম্বর?
সারাদিন বাগানে বসে থাকত।
পাথর দিয়ে পোকা ভর্তা করত।
কিছুই ওকে আনন্দ দিত না।
কিছুই তোমাকে আনন্দ দিত না।
তোমার মনে হয় জন্মের সময় নির্যাতিত হওয়ায়
তোমার পরবর্তী নির্যাতন হওয়ার জন্য কিছুটা দায়ী?
বরং উল্টো। অন্যের কষ্ট দেখে হাসা
একমাত্র জিনিষ যা আমাকে অন্যদের সাথে মিলিয়ে দেয়।
যদিও কৌতুকটা হালকা ছিল।
তোমার জন্য। তুমি সরে এসেছ।
আমার অন্য কিছুতে আগ্রহ ছিল।
হ্যাঁ, অন্য কিছুতে আগ্রহ।
কিন্তু আমি ওরসনের সাথে ছিলাম।
কেন?
আমি কৌতূহলী ছিলাম।
কেন সে পোকাগুলো থেঁতা করত?
এতে তার লাভটা কী ছিল?
প্রথমেই তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
"ওরসন, কেন তুমি পোকাগুলো থেঁতা করো?"
সে আমাকে বলল। "পোকা থেঁতা করি।
ওদের থেঁতা করি।
আমি বাঁধা দিইনি।
আমি জানতাম বুদ্ধিমান ছেলে।
নিশ্চয় রহস্যের পর্দা ফাঁস করার একটা উপায় জানা ছিল
যা বোকার মনের ভিতরে লুকিয়েছি।
তাই আমি মেইস্টার ভোলারিকের পাঠাগারে গেলাম।
ভোলারিক। একবার আমাকে ছুঁতে চেয়েছিল।
মহাপুরুষদের ব্যাপারে বেশি বেশি লেখা থাকে
আর বোকাদের ব্যাপারে সামান্যও না।
তা ঠিক মনে হয়নি।
যাই হোক, আমি ওরসনের দুঃখের ব্যাপারে কিছুই পাইনি
কিংবা নির্দয়ভাবে পোকা মারার ব্যাপারে।
তাই আমি ওর কাছে ফিরে গেলাম।
আমি হয়ত ওরসনের সাথে কথা বলতে পারব না,
তবে তাকে পরীক্ষা করতে পারব, নজর রাখতে পারব
যেভাবে সবাই জানোয়ারের উপরে নজর রাখে
ওদের আচরণের সূক্ষ্ম ব্যাপারগুলো জানার জন্য।
আর যখন আমি নজর রাখছিলাম,
তখন আরও নিশ্চিত হতে থাকি।
ওখানে কিছু একটা হচ্ছিল।
তার মুখখানা যেন কোন বইয়ের পৃষ্ঠা
তাতে কিছু লেখা আছে অথচ তা পড়তে পারছি না।
কিন্তু সে নির্বোধ ছিল না। তার একটা উদ্দেশ্য ছিল।
আর সেটা জানার জন্য আমি আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
ওর উপরে নজর রাখতে গিয়ে আমি অনেক সময় ব্যয় করছিলাম।
আমি বাগানে বসেই দুপরে খেতাম,
শব্দ না করে মাংস চিবোতাম...
যখন ওর উপরে নজর রাখতাম না, তখন ওকে নিয়ে ভাবতাম।
বাবা পরিবারের সয়-সম্পত্তি নিয়ে ডুবে থাকত
আর আমি ডুবে থাকতাম ওরসনের পোকাগুলো নিয়ে।
আমি টারগেরিয়েনদের রাজ্য জয়ের ইতিহাস পড়লাম।
আমি কি ড্রাগনের পাখা ঝাপটানোর আওয়াজ শুনেছিলাম? না।
আমি শুনেছি...
আর আমি আজ পর্যন্ত জানতে পারিনি সে কেন সেটা করত।
আর আমাকে তা জানতে হতো কারণ সেটা ভয়াবহ ছিল
ঐ পোকাগুলো বিনা কারণে মারা যাচ্ছিল।
রোজ সারা দুনিয়া জুড়ে,
অসংখ্য নারী, পুরুষ, শিশু খুন হয়।
কে সামান্য নোংরাখেকো পোকাদের চিন্তা করে?
আমি জানি, আমি জানি। কিন্তু এখনও, আমি ভয়ে ডুবে থাকতাম।
গাদা গাদা, বছরের পর বছর।
কতগুলো বুকে পোকামাকড়কে
ছেঁচা দিয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়া হয়েছে?
আমি স্বপ্নে নিজেকে পোকার
থেঁতলানো দেহের তুষের প্রান্তরের মাঝে দেখতাম
যতদূর আমার দৃষ্টি যেত শুধু মরা পোকা।
ঘুম ভেঙ্গে আমি কাঁদতাম,
পোকাদের থেঁতলানো শরীরের জন্য।
একবার আমি ওরসনকে থামাতে গিয়েছিলাম।
সে তোমার দ্বিগুণ ছিল।
ও আমাকে "কুহ" বলে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়ে
ছেঁচা দিতেই থাকে।
রোজ, যতদিন না খচ্চরটা
ওর বুকে লাথি দিয়ে ওকে মেরে না ফেলেছে।
তাহলে কী ভাবছ?
সে ওটা কেন করত?
কেন করত ওসব?
আমি জানি না।
আজকের জন্য শুভ কামনা।
বর্মটা হালকা মনে হচ্ছে।
নড়াচড়ার সুবিধার জন্য।
অন্তত একটা শিরস্ত্রাণ মাথায় নাও।
লড়াইয়ের আগে মদপান করা উচিত না।
এতদিন ধরে লড়াইয়ের ময়দানে এটাই শিখেছ?
আমি আগে থেকেই লড়াইয়ের আগে পান করি।
এতে তুমি মরে যেতে পারো। আমি মরে যেতে পারি।
আজকে আমি মরবো না।
তুমি ওটার সাথে লড়বে।
ওটাকে মারব আমি।
সে আমার দেখা সবচেয়ে বড় মানুষ।
তোমার মাঝে যখন দম থাকবে তখন আকার কোন ব্যাপার না।
আমাকে রহম করো।
দেবতা আর মানুষের দৃষ্টির সামনে
হাজির হয়েছে জানতে যে
দোষী নাকি নির্দোষ কিনা এই...
লোক টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
মাদার তাদের উপরে দয়া করুন।
ফাদার তাদের সুবিচার করুন যা তাদের প্রাপ্য।
এবং ওরিয়র চ্যাম্পিয়নকে
...বিজয় এনে দিক--
জালিম দুনিয়ায় আমাকে একা ফেলে যেও না।
কখনো না।
ওরা আমার পরিচয় জানিয়েছে?
হবে কোন মরা লাশ।
আমি ইলিয়া মর্টেলের ভাই।
জানো কেন আমি এই নোংরা কর্দমাক্ত শহরে এসেছি?
তোমার জন্য।
তুমি মরার আগে তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই।
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছিলি।
ওকে মেরেছ।
ওর বাচ্চাদের মেরেছ।
এখনই বলে দাও, খেলা খতম করি।
বল। ওকে ধর্ষণ করেছিস।
ওকে খুন করেছিস।
ওর বাচ্চাদের মেরেছিস।
ওকে ধর্ষণ করেছিস।
ওকে খুন করেছিস।
ওর বাচ্চাদের মেরেছিস।
ওকে ধর্ষণ করেছিস!
ওকে খুন করেছিস!
ওর বাচ্চাদের মেরেছিস!
আরে থাম মরে যাচ্ছিস নাকি?
না, না, না।
এখনি মরতে পারিস না। স্বীকার করা বাকী আছে।
বল।
ওর নাম বল। ইলেয়া মর্টেল।
ওকে ধর্ষণ করেছিস! ওর বাচ্চাদের মেরেছিস!
ইলেয়া মর্টেল।
কে তোকে হুকুম দিয়েছিল?
কে তোকে হুকুম দিয়েছিল?|!
নাম বল ওর!
ওকে ধর্ষণ করেছিস! ওকে খুন করেছিস!
ওর বাচ্চাদের মেরেছিস!
বল। তার নাম বল।
বল!
ইলেয়া মর্টেল।
আমি ওর বাচ্চাদের মেরেছিলাম।
তারপর ধর্ষণ করেছিলাম।
তারপর ওর মাথা এভাবে থেঁতলে দিয়েছি।
দেবতারা তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করেছেন।
টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
ইন দ্য নেম অব কিং টোমেন অব দ্য হাউজ বারাথিওন,
ফার্স্ট অব হিজ নেম,
আমি তোমার মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে